1 00:02:14,166 --> 00:02:16,666 [NARRADOR] Anteriormente em Dragon Ball Z, 2 00:02:16,750 --> 00:02:20,208 Videl continuou seu desespero tentativa de vencer Spopovitch, 3 00:02:20,291 --> 00:02:22,708 mas o psicopata supercarregado foi capaz de contrariar 4 00:02:22,791 --> 00:02:25,583 cada movimento dela com seus próprios ataques punitivos! 5 00:02:25,666 --> 00:02:29,125 Gohan assistiu horrorizado enquanto Videl foi criticado por causa do ringue 6 00:02:29,208 --> 00:02:30,666 como uma boneca de pano. 7 00:02:30,750 --> 00:02:33,541 E não demorou muito para O ataque brutal de Spopovitch 8 00:02:33,625 --> 00:02:36,208 para empurrar o jovem herói além da borda... 9 00:02:36,291 --> 00:02:38,250 [GOHAN] Isso aconteceu muito tempo! 10 00:02:38,333 --> 00:02:39,833 Estou derrubando ele! 11 00:02:39,916 --> 00:02:41,458 [NARRADOR] Mas antes que Gohan pudesse agir, 12 00:02:41,541 --> 00:02:45,125 A diversão de Spopovitch foi interrompida por seu misterioso parceiro, Yamu. 13 00:02:45,208 --> 00:02:46,666 [YAMU] Você não se lembra disso nós temos 14 00:02:46,750 --> 00:02:48,750 coisas muito mais importantes para fazer? 15 00:02:48,833 --> 00:02:50,500 Termine imediatamente! 16 00:02:57,416 --> 00:03:02,541 Uh? Nossa... Videl? Acabou! Ela está fora do ringue! 17 00:03:02,625 --> 00:03:05,083 [NARRADOR] Videl lutou corajosamente até o fim, 18 00:03:05,166 --> 00:03:07,125 mas Spopovitch aparentemente suprimento infinito 19 00:03:07,208 --> 00:03:09,166 de força sobrenatural tinha garantido a ele 20 00:03:09,250 --> 00:03:10,791 a vitória desde o início. 21 00:03:10,875 --> 00:03:13,000 E embora a luta possa ser acabou, para Videl, 22 00:03:13,083 --> 00:03:17,750 a verdadeira batalha apenas começou hoje em Dragon Ball Z! 23 00:03:37,541 --> 00:03:38,916 Uh...? 24 00:03:44,375 --> 00:03:47,166 [GOHAN pensando] Eu me pergunto por que o papai está demorando tanto? 25 00:03:50,916 --> 00:03:54,375 O Sr. Satanás quer que tenhamos certeza ninguém perturba sua filha. 26 00:03:55,916 --> 00:03:58,041 [GOHAN] Kuririn, Vou ver Videl. 27 00:03:58,125 --> 00:03:59,458 Claro... 28 00:03:59,541 --> 00:04:02,291 Mas e o seu pai? Você não quer esperar por ele? 29 00:04:02,375 --> 00:04:05,333 Ele foi até a casa de Korin para pegar alguns feijões Senzu, lembra? 30 00:04:05,416 --> 00:04:08,208 Sim! Mas como posso simplesmente ficar por aí assim 31 00:04:08,291 --> 00:04:10,125 quando eu conheço a Videl no hospital?! 32 00:04:10,208 --> 00:04:12,916 Tem que haver de alguma forma eu posso ajudar... 33 00:04:13,000 --> 00:04:14,666 Boa sorte. 34 00:04:14,750 --> 00:04:15,625 [GOHAN] Hmm? 35 00:04:15,708 --> 00:04:16,666 [KRILLIN ri] 36 00:04:16,750 --> 00:04:17,708 Quer saber? 37 00:04:17,791 --> 00:04:19,166 Parece-me como você e Videl 38 00:04:19,250 --> 00:04:21,375 estão se tornando mais do que apenas amigos, hein? 39 00:04:21,458 --> 00:04:22,833 [KRILLIN ri] 40 00:04:24,291 --> 00:04:31,083 [VIDEL geme fracamente] 41 00:04:31,166 --> 00:04:36,875 Ah! Ah?! Olá, doutor! Você está certeza que ela vai ficar bem?! 42 00:04:36,958 --> 00:04:38,416 Ela vai ficar bem! 43 00:04:38,500 --> 00:04:41,083 Descanso e relaxamento é tudo que ela precisa agora. 44 00:04:41,166 --> 00:04:42,958 [SENHOR. SATANÁS] É melhor você estar, porque se alguma coisa acontecer 45 00:04:43,041 --> 00:04:45,416 para ela, eu vou responsabilizá-lo! 46 00:04:46,833 --> 00:04:48,791 [NANCY] Sr. Satã! Por favor, abra! 47 00:04:48,875 --> 00:04:50,958 Gostaríamos de saber o condição de sua filha! 48 00:04:51,041 --> 00:04:53,208 Você gostaria de fazer um declaração para seus fãs, senhor? 49 00:04:53,291 --> 00:04:56,625 Por favor! O público tem o direito de saber! 50 00:04:56,708 --> 00:04:59,208 [CARA DO SOM] Uh... Tem certeza que ele está aí? 51 00:05:04,208 --> 00:05:06,166 [TODOS gritam] 52 00:05:06,250 --> 00:05:07,666 [CARA DO SOM] ...Cara... ahh... 53 00:05:07,750 --> 00:05:08,666 [SR. SATAN rosna] 54 00:05:08,750 --> 00:05:09,125 [CARA DO SOM] Uh... 55 00:05:09,208 --> 00:05:10,208 [TODOS] Hein? 56 00:05:10,291 --> 00:05:12,083 Tipo, então o que há, você sabe, Videl? 57 00:05:12,166 --> 00:05:14,125 Minha filha está bem... 58 00:05:14,208 --> 00:05:16,125 Ela está descansando confortavelmente agora... 59 00:05:16,208 --> 00:05:19,375 Infelizmente ela está fora a competição para sempre. 60 00:05:19,458 --> 00:05:22,208 Mas você pode contar aos meus fãs esperar um grande show 61 00:05:22,291 --> 00:05:24,125 na minha próxima partida! 62 00:05:24,208 --> 00:05:25,583 Claro. 63 00:05:25,666 --> 00:05:28,333 Mas há alguma coisa que você gostaria gostaria de dizer a Spopovitch? 64 00:05:28,416 --> 00:05:29,791 [SENHOR. SATAN rosna] 65 00:05:29,875 --> 00:05:32,291 É melhor você acreditar que existe! Você dá a ele esta mensagem: 66 00:05:32,375 --> 00:05:35,541 Você diz a ele que é melhor ele cuidado com as costas dele 67 00:05:35,625 --> 00:05:39,750 porque o Sr. Satanás está vindo buscá-lo! 68 00:05:39,833 --> 00:05:41,375 [porta bate] 69 00:05:41,458 --> 00:05:45,250 [NANCY] Sr. Satanás, espere! Por favor, só mais uma pergunta! 70 00:05:45,333 --> 00:05:47,125 Eu tenho que entrar lá... 71 00:05:47,208 --> 00:05:50,166 Mas há muitos repórteres pela sala... 72 00:05:51,875 --> 00:05:53,375 [VIDEL grita] 73 00:05:53,458 --> 00:05:58,041 [grunhindo, gemendo] 74 00:05:58,125 --> 00:06:01,375 [VIDEL] Não! Eu não vou desistir! 75 00:06:01,458 --> 00:06:04,166 Como Spopovitch pôde fizeram isso? 76 00:06:04,250 --> 00:06:06,250 Esse cara é um bolinho de creme! 77 00:06:06,333 --> 00:06:08,041 Pelo menos ele estava... 78 00:06:08,125 --> 00:06:09,041 [MULTIDÃO aplaudindo] 79 00:06:09,125 --> 00:06:11,375 [SENHOR. SATANÁS] Sim! Tudo bem! 80 00:06:11,458 --> 00:06:16,458 Senhor Satanás, o campeão do mundo! Sim! 81 00:06:16,541 --> 00:06:18,041 Oh sim! 82 00:06:18,125 --> 00:06:23,083 [SPOPOVITCH rosna] 83 00:06:26,500 --> 00:06:27,750 Spopovitch... 84 00:06:27,833 --> 00:06:30,000 Eu não posso acreditar que eles deixaram um amador como você 85 00:06:30,083 --> 00:06:31,625 entre no ringue... 86 00:06:31,708 --> 00:06:32,875 Estes são meus fãs. 87 00:06:32,958 --> 00:06:35,208 Tente dar a eles um bom show, ok? 88 00:06:35,291 --> 00:06:37,166 E, ei, olhe o lado bom: 89 00:06:37,250 --> 00:06:39,750 Pelo menos você vai conseguir derrotado por um verdadeiro campeão! 90 00:06:39,833 --> 00:06:42,500 Oh sim?! Eu vou te mostrar! 91 00:06:42,583 --> 00:06:47,541 [grunhido] 92 00:06:49,583 --> 00:06:50,916 [SPOPOVITCH grita] 93 00:06:51,000 --> 00:06:52,375 [SPOPOVITCH suspira] 94 00:06:56,958 --> 00:06:59,500 Então... Você já teve o suficiente? 95 00:07:02,000 --> 00:07:03,458 [SPOPOVITCH] De jeito nenhum! 96 00:07:03,541 --> 00:07:06,250 [SENHOR. Grunhidos de SATAN] 97 00:07:08,208 --> 00:07:09,666 [ANUNCIANTE] Spopovitch está fora do ringue! 98 00:07:09,750 --> 00:07:12,083 O Sr. Satanás venceu a partida! 99 00:07:13,458 --> 00:07:15,750 Videl... Como você pôde perder? 100 00:07:15,833 --> 00:07:18,708 Ele é um covarde! Você deveria ter vencido! 101 00:07:18,791 --> 00:07:21,791 Eu te ensinei tudo Eu sei sobre artes marciais! 102 00:07:21,875 --> 00:07:24,500 Como você poderia precisa de mais do que isso?! 103 00:07:24,583 --> 00:07:27,416 Ei, talvez você estivesse distraído por aquele garoto magro 104 00:07:27,500 --> 00:07:29,333 quem te trouxe para o hospital... 105 00:07:29,416 --> 00:07:32,208 Bem, ele não vai te incomoda mais! 106 00:07:32,291 --> 00:07:33,666 [VIDEL] Gohan... 107 00:07:33,750 --> 00:07:35,750 [SR. SATAN rosna] 108 00:07:40,666 --> 00:07:42,583 [SHARPNER] A costa é claro. Vamos! 109 00:07:45,666 --> 00:07:48,416 Você acha que Videl vai ficar bem? 110 00:07:48,500 --> 00:07:51,166 [SHARPNER pensando] Isso foi Saiyaman eu vi com Videl. 111 00:07:51,250 --> 00:07:53,541 Eu tenho que descobrir quem ele é... 112 00:07:53,625 --> 00:07:55,291 Se ao menos minha câmera não tivesse quebrado, 113 00:07:55,375 --> 00:07:57,583 eu teria uma foto dele agora mesmo! 114 00:08:01,375 --> 00:08:02,333 [risos, GOHAN suspira] 115 00:08:02,416 --> 00:08:04,791 [cliques do obturador] 116 00:08:04,875 --> 00:08:05,958 Perfeito! 117 00:08:06,041 --> 00:08:07,583 Eu não consegui ver isso com o obturador em movimento, 118 00:08:07,666 --> 00:08:09,166 mas tem que estar no filme! 119 00:08:09,250 --> 00:08:11,250 E assim que Eu desenvolvo essas fotos, 120 00:08:11,333 --> 00:08:13,125 Eu posso fazê-lo em motivo de chacota 121 00:08:13,208 --> 00:08:15,666 e a Videl apenas tem que gostar de mim! 122 00:08:17,708 --> 00:08:19,500 [SHARPNER grita] 123 00:08:20,500 --> 00:08:21,875 [pensando SHARPNER] Ele teve sorte, 124 00:08:21,958 --> 00:08:24,541 mas mais cedo ou mais tarde ele vai escorregar! 125 00:08:24,625 --> 00:08:27,583 [ERASA] Afiador! Afiador! 126 00:08:27,666 --> 00:08:29,708 Você acha que ela vai está tudo bem? 127 00:08:29,791 --> 00:08:32,583 Não se preocupe! eu vou descubra quem ele é! 128 00:08:32,666 --> 00:08:33,958 Você pode contar com isso! 129 00:08:34,041 --> 00:08:35,416 [ERASA] Hmm? 130 00:08:38,208 --> 00:08:39,125 [SHARPNER suspira] 131 00:08:39,208 --> 00:08:41,083 Olha! É o Saiyaman! 132 00:08:41,166 --> 00:08:42,541 [GOHAN] Hã?! 133 00:08:46,708 --> 00:08:47,833 Sabe o que? 134 00:08:47,916 --> 00:08:50,458 Ele realmente parece meio familiar para mim. 135 00:08:50,541 --> 00:08:53,166 Eu tenho que descobrir quem é esse cara! 136 00:08:54,958 --> 00:08:56,291 [GOHAN] Ei, Kuririn, 137 00:08:56,375 --> 00:08:58,541 o papai não deveria estar de volta? 138 00:08:58,625 --> 00:09:01,416 [KRILLIN] Hum-hmm. eu não sei por que ele está demorando tanto. 139 00:09:15,875 --> 00:09:17,375 eu não quero para apressar você, Goku, 140 00:09:17,458 --> 00:09:18,750 mas você não é esquecendo alguma coisa? 141 00:09:18,833 --> 00:09:21,208 Eles não precisam de você de volta à Terra? 142 00:09:23,333 --> 00:09:24,666 Sim, eu sei. 143 00:09:24,750 --> 00:09:26,291 Mas é que eles não tenha uma boa comida assim 144 00:09:26,375 --> 00:09:29,416 na casa do Grande Kai. Isso é delicioso! 145 00:09:29,500 --> 00:09:30,958 Sim... 146 00:09:31,041 --> 00:09:33,583 Mas você veio aqui por Senzu feijão para não encher a cara. 147 00:09:33,666 --> 00:09:35,958 [GOKU] Sim, você está certo, como sempre! 148 00:09:36,041 --> 00:09:37,375 Obrigado pela comida. 149 00:09:38,291 --> 00:09:40,416 Eu te digo, Korin, há algo realmente estranho 150 00:09:40,500 --> 00:09:42,791 sobre esses caras Spopovitch e Yamu... 151 00:09:42,875 --> 00:09:44,958 É melhor continuarmos nossos olhos sobre eles. 152 00:09:47,125 --> 00:09:52,041 Spopovitch. Aquele que somos depois pode ser um deles. 153 00:09:52,125 --> 00:09:54,166 Não se preocupe... 154 00:09:54,250 --> 00:09:56,625 Saberemos em breve chega com isso... 155 00:09:58,375 --> 00:10:00,583 Vamos esperar até o próximo jogo. 156 00:10:00,666 --> 00:10:02,375 [SPOPOVITCH] Hum-hmm. 157 00:10:02,458 --> 00:10:04,958 Você sabe o que fazer, Kibito. 158 00:10:12,166 --> 00:10:14,291 Meu Gohan será lutando a seguir! 159 00:10:14,375 --> 00:10:17,250 Sim, ele está lutando aquele cara Kibito. 160 00:10:17,333 --> 00:10:18,875 Bem, "Kibito, Shamito!" 161 00:10:18,958 --> 00:10:21,750 Meu Gohan pode levá-lo não há problema! 162 00:10:21,833 --> 00:10:23,125 Bem, eu espero que sim... 163 00:10:23,208 --> 00:10:24,833 Vai ser meio difícil para vencer o torneio 164 00:10:24,916 --> 00:10:27,166 se Gohan for derrotado na primeira rodada 165 00:10:27,250 --> 00:10:29,041 --[ROSHI ri] --Meu garoto vai passar 166 00:10:29,125 --> 00:10:32,833 para mim. Nós realmente preciso desse prêmio em dinheiro! 167 00:10:32,916 --> 00:10:35,833 Sim! Pegue ele, Gohan! 168 00:10:35,916 --> 00:10:37,791 ChiChi, fique quieto! 169 00:10:37,875 --> 00:10:40,291 A identidade de Gohan é deveria ser um segredo! 170 00:10:40,375 --> 00:10:41,583 [CHICHI suspira] 171 00:10:41,666 --> 00:10:44,125 [CHICHI] Ah, isso mesmo! Eu esqueci disso! 172 00:10:46,875 --> 00:10:49,791 Senhoras e senhores, vocês estão pronto para a quarta partida?! 173 00:10:49,875 --> 00:10:54,833 [MULTIDÃO aplaude] 174 00:10:59,041 --> 00:11:00,583 [FREI A] Ei, senhor locutor! 175 00:11:03,208 --> 00:11:05,583 [sussurrando] 176 00:11:05,666 --> 00:11:08,333 Ei! Todos, por favor ouça isso! 177 00:11:08,416 --> 00:11:11,000 Eu tenho alguns muito boas notícias sobre a Videl: 178 00:11:11,083 --> 00:11:12,208 Ela está bem. 179 00:11:12,291 --> 00:11:13,791 E assim que ela descansar um pouco, 180 00:11:13,875 --> 00:11:16,916 o médico diz que ela é esperada para fazer uma recuperação completa. 181 00:11:17,000 --> 00:11:18,208 Que tal isso?! 182 00:11:18,291 --> 00:11:22,041 [MULTIDÃO aplaude] 183 00:11:22,125 --> 00:11:24,250 E aqui vamos nós! 184 00:11:24,333 --> 00:11:26,583 Lutadores para o ringue, por favor. 185 00:11:26,666 --> 00:11:29,250 Nesta partida, Kibito lutará contra o-- 186 00:11:29,333 --> 00:11:30,791 Uh... Com licença, senhor! 187 00:11:30,875 --> 00:11:33,000 Eu poderia ter um pouco mais tempo, por favor? 188 00:11:33,083 --> 00:11:35,166 Veja, meu pai se foi para pegar um remédio 189 00:11:35,250 --> 00:11:36,708 isso vai fazer Videl se sente melhor, 190 00:11:36,791 --> 00:11:38,625 mas estou com medo ele ainda não voltou. 191 00:11:38,708 --> 00:11:41,666 Eu quero ter certeza de que ela receberá antes de começar a partida! 192 00:11:41,750 --> 00:11:45,791 É para Videl? Então pegue todo o tempo que você precisar. 193 00:11:45,875 --> 00:11:47,625 Muito obrigado. 194 00:11:47,708 --> 00:11:50,541 Aguardem, pessoal, o próximo a partida foi adiada! 195 00:11:50,625 --> 00:11:52,833 [MULTIDÃO zomba] 196 00:11:52,916 --> 00:11:53,916 [GOHAN rosna] 197 00:11:54,000 --> 00:11:56,208 [GOHAN] Vamos, pai! Onde você está? 198 00:11:56,291 --> 00:11:58,833 A Videl precisa disso Feijão Senzu agora! 199 00:12:14,041 --> 00:12:15,958 [FREI A] Você realmente deveria começar essa partida... 200 00:12:16,041 --> 00:12:18,208 A multidão está ficando inquieta e eu odeio pensar 201 00:12:18,291 --> 00:12:20,666 o que eles farão se eles têm que esperar mais. 202 00:12:20,750 --> 00:12:23,041 [FREI B] É... Qual é o problema?! 203 00:12:37,458 --> 00:12:38,833 [VEGETA suspira] 204 00:12:40,708 --> 00:12:42,250 --Ei! --Ei, pai! 205 00:12:42,333 --> 00:12:43,708 Você pegou o feijão Senzu? 206 00:12:43,791 --> 00:12:47,000 Sim. Korin e Yajirobe só restavam três, 207 00:12:47,083 --> 00:12:48,750 mas eles são todos seus se você os quiser! 208 00:12:48,833 --> 00:12:49,875 [GOHAN] Pode apostar que sim! 209 00:12:49,958 --> 00:12:52,500 Claro... É melhor ir estes para a Videl. 210 00:12:54,791 --> 00:12:55,875 [GOKU] Aqui está. 211 00:12:55,958 --> 00:12:57,291 [GOHAN] Tudo bem! 212 00:12:57,375 --> 00:12:58,666 [GOHAN ri] 213 00:12:58,750 --> 00:13:00,166 Muito obrigado! 214 00:13:00,250 --> 00:13:01,625 [GOHAN ri] 215 00:13:03,500 --> 00:13:05,916 [GOHAN] Ei, espere, garotão! Já volto! 216 00:13:06,000 --> 00:13:07,375 Eu prometo! 217 00:13:18,083 --> 00:13:19,583 [GOKU pensando] Esse cara Kibito parece 218 00:13:19,666 --> 00:13:23,666 um lutador muito sério. E aliás, Shin também! 219 00:13:23,750 --> 00:13:25,666 Qualquer um que possa assustar Piccolo do jeito que ele fez 220 00:13:25,750 --> 00:13:28,208 deve ser muito legal! 221 00:13:28,291 --> 00:13:30,625 [VEGETA pensando] Hmph. Olha Kakaroto... 222 00:13:30,708 --> 00:13:34,750 Verificando sua concorrência? Ele está perdendo tempo... 223 00:13:34,833 --> 00:13:37,500 Eu sou quem ele deveria ser preocupando. 224 00:13:38,375 --> 00:13:40,541 [GOTEN grunhe] 225 00:13:40,625 --> 00:13:44,041 [TRUNKS] Ei, Goten! O que seu pai deu para Gohan? 226 00:13:44,125 --> 00:13:46,125 [GOTEN] Não sei... 227 00:13:46,208 --> 00:13:48,291 Aposto que foi algo que vou dar ao Gohan 228 00:13:48,375 --> 00:13:51,333 algum tipo de superforça então ele pode vencer sua próxima partida 229 00:13:51,416 --> 00:13:53,250 contra aquele Kibito. 230 00:13:53,333 --> 00:13:55,541 [GOTEN] Não! Gohan difícil o suficiente sozinho. 231 00:13:55,625 --> 00:13:57,625 [TRUNKS] Bem, eu espero eles começam em breve! 232 00:13:57,708 --> 00:13:59,916 Estamos na sétima partida e quando chegarmos lá 233 00:14:00,000 --> 00:14:02,333 alguém vai levar um chute na bunda! 234 00:14:02,416 --> 00:14:04,041 [GOTEN grunhe] 235 00:14:04,125 --> 00:14:07,125 Ei, Trunks, como é que eu tem que ficar embaixo? 236 00:14:07,208 --> 00:14:09,375 [NANCY] Quanto tempo a Videl estar no hospital? 237 00:14:09,458 --> 00:14:10,833 Ela está bem?! 238 00:14:14,375 --> 00:14:15,750 [VIDEL geme] 239 00:14:18,333 --> 00:14:19,708 Videl? 240 00:14:20,416 --> 00:14:21,791 Videl? 241 00:14:25,791 --> 00:14:27,500 Olá, pai... 242 00:14:27,583 --> 00:14:30,000 Ah, que bom. Você está acordado. 243 00:14:30,083 --> 00:14:32,041 [NANCY] Estou te dizendo, isso é vai ser o-- 244 00:14:32,125 --> 00:14:33,625 [GOHAN] Com licença, passando! 245 00:14:34,583 --> 00:14:36,583 Vamos! Abrir! 246 00:14:36,666 --> 00:14:37,833 [MÉDICO grita] 247 00:14:37,916 --> 00:14:39,708 [GOHAN] Videl! eu tenho tenho algo para você! 248 00:14:39,791 --> 00:14:41,583 [SENHOR. SATAN] Ei, quem disse você poderia entrar aqui?! 249 00:14:41,666 --> 00:14:44,000 Agora saia! Videl precisa descansar! 250 00:14:44,083 --> 00:14:45,708 Desculpe pela intrusão. 251 00:14:45,791 --> 00:14:47,833 [SENHOR. SATANÁS] Você tem coragem, garoto. 252 00:14:47,916 --> 00:14:49,416 [SENHOR. SATAN rosna] 253 00:14:49,500 --> 00:14:52,916 Oi... Gohan... Ei... E aí? 254 00:14:53,000 --> 00:14:56,875 Calma... Aqui, pegue isso. Isso fará você se sentir melhor. 255 00:14:56,958 --> 00:14:58,583 É um feijão Senzu! 256 00:14:58,666 --> 00:15:03,166 Espere! Não dê ao meu paciente alguma coisa engraçada agora, meu jovem. 257 00:15:03,250 --> 00:15:06,250 Sim, e não pense que você pode impressionar minha filha com um feijão! 258 00:15:06,333 --> 00:15:08,583 [GOHAN] Confie em mim, senhor, isso vai deixe-a como nova! 259 00:15:08,666 --> 00:15:10,375 [SENHOR. SATAN] De jeito nenhum! Sem feijão! 260 00:15:10,458 --> 00:15:11,291 [VIDEL] Por favor, papai... 261 00:15:11,375 --> 00:15:12,750 [SR. SATAN suspira] 262 00:15:12,833 --> 00:15:14,625 [gritando] 263 00:15:14,708 --> 00:15:17,625 Eu confio em você, Gohan... 264 00:15:17,708 --> 00:15:24,333 E eu... 265 00:15:24,416 --> 00:15:28,416 Videl, não! Esse garoto estranho não sabe o que está fazendo! 266 00:15:28,500 --> 00:15:30,583 Vamos, doutor! Dizer algo! 267 00:15:30,666 --> 00:15:33,708 Sim... P-Pare com isso! 268 00:15:39,666 --> 00:15:41,041 Videl! 269 00:15:45,333 --> 00:15:48,500 Não! Cuspa! Cuspa! 270 00:15:49,708 --> 00:15:52,166 Tenho uma partida para ir agora. 271 00:15:52,250 --> 00:15:54,625 [NANCY] Isso vai ser um grande história, estou lhe contando... 272 00:15:54,708 --> 00:15:55,833 --[REPÓRTERES ofegantes] --[SR. SATAN] Ei! 273 00:15:55,916 --> 00:15:57,375 Volte aqui! 274 00:15:58,916 --> 00:16:01,166 Sim! É melhor você correr! 275 00:16:01,250 --> 00:16:03,875 E é melhor você ficar longe da minha filha! 276 00:16:10,791 --> 00:16:12,375 Videl, não! 277 00:16:19,166 --> 00:16:20,541 [SENHOR. SATAN grita] 278 00:16:27,958 --> 00:16:29,333 Estou melhor agora! 279 00:16:29,416 --> 00:16:31,708 [VIDEL ri] 280 00:16:35,083 --> 00:16:37,500 [AMBOS gritam] 281 00:16:48,875 --> 00:16:51,166 [GOHAN] Obrigado por esperar! Agora estou pronto! 282 00:16:51,250 --> 00:16:52,625 [KIBITO grunhe] 283 00:16:55,000 --> 00:16:57,958 Senhoras e senhores, sinto muito por mantê-lo esperando. 284 00:16:58,041 --> 00:16:59,458 Agora vamos começar! 285 00:16:59,541 --> 00:17:00,875 [MULTIDÃO aplaude] 286 00:17:00,958 --> 00:17:02,375 [LOCUTOR] Aqui nós vá com a quarta partida 287 00:17:02,458 --> 00:17:04,041 desta competição! 288 00:17:04,125 --> 00:17:07,500 Kibito contra o Grande Saiyaman! 289 00:17:28,208 --> 00:17:31,375 Eu ainda acho que ele parece como alguém... 290 00:17:31,458 --> 00:17:34,291 Ah, sim! Ele parece como Gohan, sim. 291 00:17:34,375 --> 00:17:36,708 Vamos, deixe-me dar uma olhada! 292 00:17:36,791 --> 00:17:38,666 Sim! Ele tem o mesmo corte de cabelo. 293 00:17:38,750 --> 00:17:40,458 eu estava percebendo isso através dos binóculos, 294 00:17:40,541 --> 00:17:41,875 mas não posso mais porque você os pegou. 295 00:17:41,958 --> 00:17:43,291 Eu gostaria deles de volta... 296 00:17:43,375 --> 00:17:46,083 É Gohan! Como poderia Eu perdi?! 297 00:17:46,166 --> 00:17:48,375 Tem sido ele o tempo todo! 298 00:17:48,458 --> 00:17:50,125 Gohan? Sem chance! 299 00:17:50,208 --> 00:17:52,916 Se for ele, aposto ele acabou de se inscrever secretamente 300 00:17:53,000 --> 00:17:54,208 e peguei emprestado o nome! 301 00:17:54,291 --> 00:17:57,125 Erasa, por que ele faria algo assim? 302 00:17:57,208 --> 00:18:00,375 Bem, porque ele é tímido! É por isso! 303 00:18:00,458 --> 00:18:03,416 Se ele não for Saiyaman, ele está prestes a estar em apuros! 304 00:18:03,500 --> 00:18:06,333 Nada resolve problemas como torcendo! Vamos todos gritar! 305 00:18:06,416 --> 00:18:08,291 [APAGAR e apagar AFIADOR Você consegue, Gohan! 306 00:18:08,375 --> 00:18:11,416 Temos Gohan, então pronto! Você é ótimo, Gohan! 307 00:18:11,500 --> 00:18:13,500 Sim! Vai Gohan! Sim! 308 00:18:13,583 --> 00:18:16,875 Você consegue, Gohan! Bata nele, você é forte! 309 00:18:16,958 --> 00:18:18,333 [GOHAN geme] 310 00:18:20,791 --> 00:18:24,583 É ele. Eu sei que é ele. 311 00:18:24,666 --> 00:18:27,666 Mas como eles podem diga que sou eu?! 312 00:18:27,750 --> 00:18:29,458 [pensando] Acho que meu disfarce não é bom 313 00:18:29,541 --> 00:18:31,375 sem a cobertura na minha cabeça... 314 00:18:31,458 --> 00:18:34,458 Ah, bem, não vou precisar mais essas sombras. 315 00:18:37,375 --> 00:18:39,041 [GOHAN ri timidamente] 316 00:18:39,125 --> 00:18:40,458 [CLASME] Isso é garoto, Gohan! 317 00:18:40,541 --> 00:18:42,875 [ERASA] Sim! Agora podemos ver seu rosto! 318 00:18:42,958 --> 00:18:45,541 [GOHAN] Sim, eu sei... Obrigado! 319 00:18:45,625 --> 00:18:47,166 Simples assim... 320 00:18:47,250 --> 00:18:51,708 E depois de todo o esforço que fiz para descobrir quem ele era... 321 00:18:51,791 --> 00:18:54,416 VOCÊ QUEBROU MINHA CÂMERA! 322 00:18:54,500 --> 00:18:57,041 [LOCUTOR] Uh... tenho certeza nossos dois concorrentes ferozes 323 00:18:57,125 --> 00:18:59,208 estão prontos para bloquear chifres a qualquer momento! 324 00:18:59,291 --> 00:19:01,500 Uh... Vamos, pessoal, estamos todos esperando! 325 00:19:08,041 --> 00:19:09,416 [KIBITO grunhe] 326 00:19:11,083 --> 00:19:12,458 [GOHAN pensando] O que eu faço agora? 327 00:19:12,541 --> 00:19:15,166 A ideia de Bulma de usar um disfarce funcionou muito bem, 328 00:19:15,250 --> 00:19:17,458 mas sem ele, Estou totalmente exposto! 329 00:19:17,541 --> 00:19:20,916 Se eu mostrar meus poderes agora, não o farei poder voltar para a escola... 330 00:19:21,000 --> 00:19:23,291 Eles vão pensar que sou uma aberração! 331 00:19:23,375 --> 00:19:27,250 E esse cara não exatamente também parece uma tarefa simples. 332 00:19:31,166 --> 00:19:34,541 Gohan, estou curioso para ver seus poderes Super Saiyan. 333 00:19:34,625 --> 00:19:38,000 Mostre-os para mim! Talvez possamos usá-los! 334 00:19:38,083 --> 00:19:40,208 Huh? Ei?! Aguentar! 335 00:19:40,291 --> 00:19:42,708 Como você sabe Eu sou um Super Saiyajin?! 336 00:19:42,791 --> 00:19:46,541 E o que você quer dizer com "podemos ser capazes de usá-los"? 337 00:19:46,625 --> 00:19:48,125 [KIBITO] Você saberá mais com o tempo. 338 00:19:48,208 --> 00:19:50,958 Mostre-me o seu Poderes Super Saiyajin agora! 339 00:19:53,250 --> 00:19:54,666 Agora começa... 340 00:19:54,750 --> 00:19:57,000 Uh? É isso algum tipo de piada? 341 00:19:57,083 --> 00:19:58,833 Eu não vou transforme-se aqui 342 00:19:58,916 --> 00:20:00,791 na frente de todas essas pessoas! 343 00:20:03,875 --> 00:20:05,791 [KRILLIN] Eles não estão brigando. O que eles estão fazendo? 344 00:20:05,875 --> 00:20:07,541 Eles estão apenas conversando. 345 00:20:08,708 --> 00:20:11,958 [GOKU] Kibito quer vê-lo torne-se um Super Saiyajin! 346 00:20:12,041 --> 00:20:13,416 [KRILLIN] Hm? 347 00:20:18,666 --> 00:20:22,000 [YAMU] Spopovitch, o que diz? 348 00:20:22,083 --> 00:20:25,541 Não... não são eles... Baixa energia. 349 00:20:27,416 --> 00:20:28,791 [PICCOLO] Gohan! 350 00:20:33,416 --> 00:20:35,708 'Ok, aqui vai. 351 00:20:35,791 --> 00:20:39,208 O que é isso, Piccolo? O que está acontecendo lá fora? 352 00:20:39,291 --> 00:20:42,333 Não tenho certeza, Goku... Veremos... 353 00:20:49,041 --> 00:20:51,291 [SUPREMO KAI] Chegou a hora... 354 00:20:51,375 --> 00:20:54,208 Você não precisa se preocupar com Gohan. 355 00:20:54,291 --> 00:20:56,125 Ele ficará bem. 356 00:20:56,208 --> 00:20:59,625 Mas não importa o que aconteça, Eu quero que você me prometa 357 00:20:59,708 --> 00:21:03,041 você ficará fora do ringue. Você entende? 358 00:21:03,125 --> 00:21:04,333 O que? Sem chance! 359 00:21:04,416 --> 00:21:06,125 O que você quer com Gohan? 360 00:21:06,208 --> 00:21:08,250 [PICCOLO] Ele quer ver seu poder... 361 00:21:10,916 --> 00:21:12,291 Bem? Vamos ver. 362 00:21:12,375 --> 00:21:15,208 [GOHAN] Ah, isso vai me expulsar da escola! 363 00:21:18,041 --> 00:21:21,125 Tudo bem, então... Você pediu por isso! 364 00:21:21,208 --> 00:21:24,458 Eu não te conheço e você é me dizendo o que fazer? 365 00:21:24,541 --> 00:21:27,333 Quem você pensa que é? 366 00:21:27,416 --> 00:21:29,416 Vegeta, mostre a ele algum respeito... 367 00:21:29,500 --> 00:21:32,833 Isso não é maneira de ser conversando com o Supremo Kai! 368 00:21:32,916 --> 00:21:35,125 [ofegante] 369 00:21:35,208 --> 00:21:36,916 Eu ouvi histórias do Rei Kai, 370 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 mas eu pensei que eles eram apenas histórias! 371 00:21:39,083 --> 00:21:42,500 Canela! Você é o Supremo Kai?! 372 00:21:42,583 --> 00:21:44,500 --[MAN A] Ei, seus perdedores! --[MULTIDÃO zombando, gritando] 373 00:21:44,583 --> 00:21:47,375 [HOMEM B] Vamos, comecem a lutar, seus maricas! 374 00:21:47,458 --> 00:21:50,791 [MAN C] O que é isso?! Isso é um olhando para um concurso ou algo assim?! 375 00:21:50,875 --> 00:21:53,250 [MAN D] Quero meu dinheiro de volta! 376 00:21:53,333 --> 00:21:56,125 Ah, não... ah... 377 00:21:56,208 --> 00:21:57,875 Todos, por favor, mantenham a calma! 378 00:21:57,958 --> 00:21:59,333 [ANUNCIANTE grunhe] 379 00:22:00,708 --> 00:22:01,916 [CHICHI rosna] 380 00:22:02,000 --> 00:22:04,125 Mantenha suas camisas! Você quer um show?! 381 00:22:04,208 --> 00:22:08,166 Você vai ter um show! Meu filho Gohan sempre cumpre! 382 00:22:13,750 --> 00:22:15,708 [NARRADOR] Todos os olhos estão voltados para Gohan... 383 00:22:15,791 --> 00:22:17,583 Um grupo suspeito de espectadores 384 00:22:17,666 --> 00:22:20,166 observe cada movimento seu do lado de fora. 385 00:22:20,250 --> 00:22:22,041 Shin, o Supremo Kai, 386 00:22:22,125 --> 00:22:25,375 não quer que ninguém interfira com a transformação de Gohan. 387 00:22:25,458 --> 00:22:28,458 Enquanto isso, Spopovitch e Yamu monitorar de perto 388 00:22:28,541 --> 00:22:31,791 os níveis de poder dos lutadores. Mas com que propósito? 389 00:22:35,833 --> 00:22:38,416 [NARRADOR] Que designs sombrios espreitar abaixo da superfície 390 00:22:38,500 --> 00:22:40,666 do Mundo Marcial Torneio de artes? 391 00:22:40,750 --> 00:22:44,125 Shin, Kibito, Spopovitch, Yamu... 392 00:22:44,208 --> 00:22:46,541 Qual desses misteriosos lutadores são amigos? 393 00:22:46,625 --> 00:22:48,291 E quais são os inimigos? 394 00:22:48,375 --> 00:22:50,875 Quando Gohan começa seu transformação poderosa, 395 00:22:50,958 --> 00:22:53,166 as respostas para estas e outras questões importantes 396 00:22:53,250 --> 00:23:03,250 certamente virão à tona! 397 00:23:03,333 --> 00:23:13,250 certamente virão à tona! 398 00:23:13,333 --> 00:23:23,250 certamente virão à tona! 399 00:23:23,333 --> 00:23:33,250 certamente virão à tona! 400 00:23:33,333 --> 00:23:43,291 certamente virão à tona! 401 00:23:43,375 --> 00:23:53,291 certamente virão à tona! 402 00:23:53,375 --> 00:24:03,291 certamente virão à tona! 403 00:24:03,375 --> 00:24:13,291 certamente virão à tona! 404 00:24:13,375 --> 00:24:23,333 certamente virão à tona! 405 00:24:23,416 --> 00:24:33,333 certamente virão à tona! 406 00:24:33,416 --> 00:24:42,541 certamente virão à tona!